Forum 2009
Neue Germanistische Studien / Forum zur Forschung in Portugal + Mitgliederversammlung APEG Braga, 6.-7. November 2009
Programm [vorläufig]
Freitag, 6. November
Universidade do Minho (UM), Campus de Gualtar,
Instituto de Letras e Ciências Humanas (ILCH), Sala de Actos
9h Empfang / Material
9h30 «Impulsvortrag»: Sprachpolitik für die Hochschulen
Moderation Prof. Orlando Grossegesse (Dir. Sprachenzentrum UM, Vize-Pres. APEG)
Prof. Clarisse Costa Afonso (FCSH / UNL):
Que políticas linguísticas e que metodologias para os cursos de germanística?
10h Sitzung 1: Sprachpraxis und Sprache + Philosophie
Sara Vicente (FCSH / UNL), projecto de doutoramento, UNL (orient.: Afonso) / TU Darmstadt (Hufeisen):
Sprachpraxis mit Berufsbezug: Deutsch für Deutschlehrer /
Alemão para professores de Alemão no contexto da «Língua para fins específicos»
António Amaro Monteiro (UP), doutorado: Die Deutsche Sprache und die Philosophie
Bernd Sylla (ILCH / UM) doutorando 2008: Die Ära Weisgerber – ein halbes Jahrhundert deutsche Sprachwissenschaft zwischen Ideologie und Philosophie
10h45 Kaffeepause
11h00 Sitzung 2: Sprache(n) lernen & verlernen – Forschungsfelder Zweisprachigkeit und Übersetzungswissenschaft
Moderation Prof. Clarisse Costa Afonso (FCSH/UNL)
Prof. Cristina Flores (ILCH / UM): Zweisprachigkeitsforschung – Relevanz des Deutschen /
Investigações na área do Bilinguismo – relevância da componente do alemão
Prof. Christiane Nord (Magdeburg-Stendal / Bloemfontein, Südafrika): "Deutsch ist so schwer!" vs. "Deutsch ist so schön!" Ein paar Schlaglichter zur Lage des Deutschen aus übersetzungswissenschaftlicher Sicht
12h Mittagessen Restaurant Campus UM Gualtar
13h30 Sitzung 3: Beziehungen in Politik, Technik, Kultur
Moderation Prof. Fernando Clara (FCSH/UNL)
Cláudia Sofia Ninhos, mestranda, FCSH/UNL (orient.: Fernando Clara):
Relações luso-alemãs durante a II Guerra Mundial: propaganda, ideologia e cultura
Paulo Miguel Oliveira, doutorando, ILCH / UM (Grossegesse), TU Darmstadt (Mikael Hard): Vom Flugsport zum Militäreinsatz. Überlegungen zum deutsch-portugiesischen Wissenenstransfer(1935-1942)
Ana Monica Fonseca, doutoranda (orient. António Costa Pinto), CEHCP/ISCTE-IUL e IPRI /UNL:
A República Federal da Alemanha e a democratização (1968-1976)
14h30 Sitzung 4: Krieg, Gedächtnis, Darstellung
José Santos, UAlg, doutorado (UNL 2008):
Biographisches Erleben, Tagebuchaufzeichnungen und ästhetische Darstellung - Der Grosse Krieg und der Literarisierungsvorgang von In Stahlgewittern von Ernst Jünger
Júlia Garraio, doutorada, investigadora do CES:
Os limites da representação. A violação da mulher alemã na Segunda Guerra Mundial
Carina Faria da Eira Silva, mestranda, ILCH / UM (orient. Cristina Flores): Ida e Volta - Primeira Geração de Emigrantes Portugueses na Alemanha
15h30 Kaffepause
15h45 Grusswort Manfred Schüler, Kulturattachée der Bundesrepublik Deutschland
16h00 «Impulsvortrag»: Prof. Michaela Holdenried
Univ. Freiburg; Lehrstuhl für Interkulturelle Germanistik
Die Interkulturelle Literaturwissenschaft - ein Patchwork der Möglichkeiten?
16h45 Podiumsdiskussion 1: Germanistik ‚im Netz‘ – Blick über die Grenzen
Prof. Peter Hanenberg, UCP, APEG-Vorsitzender:
Europe: a challenge for German and Culture Studies
Prof. Teresa Pinheiro, Technische Univ. Chemnitz:
Die kulturwissenschaftliche Wende in Deutschland am Beispiel der Chemnitzer Europa-Studien
Prof. John Greenfield, Univ. Porto: Der Erasmus-Mundus Studiengang GLITEMA German Literature in the European Middle Ages
Prof. Rosa Marta Gómez Pato, Univ. Santiago de Compostela; Span. Germanistenverband): Zur aktuellen Lage des Germanisitik-Bereichs (Lehre / Forschung) an der Universidade de Santiago de Compostela
17h45 Kleine Weinprobe / Prova de vinho: “Fabelhaft 2007” da Niepoort
(Vinho do Douro em garrafas com rótulo dedicado à queda do Muro)
18h15 Mitgliederversammlung APEG
EDIFÍCIO DOS CONGREGADOS, Avenida Central
Salão Nobre
21h30 Franz Schubert «Schwanengesang»
Gesang: José Oliveira Lopes; Piano: Luís Pipa
(A importância crucial do Alemão nos Estudos Musicais)
Samstag, 7. November
Museu D.Diogo de Sousa (MDDS), Braga
9h30 Empfang Isabel Silva (Dir. MDDS)
Museums- und Mehrsprachenpolitik:
Eine Begehung von Bracara Avgvsta für deutschsprachige Besucher
Museus e Multilinguismo:
um itinerário pela Bracara Avgvsta para visitantes de países de língua alemã
10h30 Kaffeepause
Eröffnung der Ausstellung Ortszeit [Leihgabe: Goethe Institut Portugal]
Inauguração da Exposição Ortszeit / Local Time [org.: Goethe Institut Portugal]
11h Podiumsdiskussion 2: German Studies ‚im Netz‘ – gemeinsame Interessen?
Maria João Cordeiro IP Beja, CECC-UCP, doutorada 2008 (FCSH / UNL):
Tourismus als Forschungsfeld der interkulturellen Germanistik
Prof. António Sousa Ribeiro, CES / FLUC:
German Studies - offene Fragen und mögliche Antworten
Prof. Fernando Clara, FCSH/UNL: Making Science. Making Sense?
12h «Impulsforum»: Gibt German Studies eine Dynamik der Gemeinsamkeit?
Auswertung der Umfrage zur Germanistik in Portugal;
Mögliche Initiativen der Kommunikation und Kooperation (Lehre/Forschung)
12h30 Mittagessen Restaurant im Museu D.Diogo de Sousa (MDDS)
14h Sitzung 5: Gedächtnis, Fiktion, Identitäten
Moderation Prof. António Sousa Ribeiro (CES / FLUC)
Gabriel Lourenço Silva, mestrando, ILCH / UM (orient.: Grossegesse) / Hamburg (Studemund-Halévy):
Os Portugueses e a Literatura em Hamburgo nos séculos XVII e XVIII
Rogério Madeira, doutorando, FLUC (orient.: Manuela Delille) / Augsburg (Manuela Nunes):
Ficção e História: A figura de Uriel da Costa na Obra de Karl Gutzkow
Anabela Valente Simões, doutoranda, UCP (orient.: Hanenberg), Esc. Superior de Tecnologia e Gestão, Águeda /Univ. Aveiro:
O lugar da memória na identidade das gerações pós-Holocausto
Claudia Breitbarth, doutoranda, UM (orient.: Hanenberg / Grossegesse): Raoul Schrott. Provokateur oder Langeweiler?
15h15 Kaffepause
15h30 Letzer Impuls oder Expuls? – Zwei «Unzeitgemäße» begegnen sich
Prof. Frederico Lourenço (FLUL):
O Alemão e o Grego: uma tragédia portuguesa
Deutsch und Griechisch: eine portugiesische Tragödie
Apresentação dos Novos Ensaios Helénicos e Alemães (2009); Prémio PEN-Clube de Ensaio de 2008
Organisation: Prof. Orlando Grossegesse, ILCH-UM, Vice-Pres. APEGLogistik / Sekretariat: DEG-ILCH
Das Forum ist eine Veranstaltung der APEG (Associação Portuguesa de Estudos Germanísticos) in Zusammenarbeit mit der Germanistik-Abteilung der Universidade do Minho (DEG-ILCH), dem Forschungszentrum CEHUM (Centro de Estudos Humanísticos), der Musik-Abteilung der Universidade do Minho (DEM-ILCH),dem Archäologiemuseum D.Diogo de Sousa (MDDS),dem Goethe Institut Portugal,der Casa do Professor und der Weinfirma Niepoort.
