Forum 2011
"Em Trânsito – Übergänge. Grenzen überschreiten in der Germanistik" Internationaler Kongress Junger Germanisten III. Forum des Portugiesischen Germanistenverbandes (APEG) Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra 28./29.10.2011
Programm
28.Oktober
8.30 – 9.00| Einschreibung
9.00| Eröffnung
9.30| Plenarvortrag
António Sousa Ribeiro (Universität Coimbra)
Über-gänge? Die Grenze als Metapher und Wirklichkeit
Moderation: Fernanda Mota Alves (Universität Lissabon)
10.30| Kaffeepause
10.45 – 12.45| Panel I
Literatur und Geschichte
Moderation: Maria de Fátima Gil (Universität Coimbra)
Aneta Jachimowicz (Ermland und Masuren Universität in Olsztyn/Polen)
Zwischen Historiographie und Fiktion. Die (nicht)historischen Romane von Leo Perutz
Ana do Carmo (Universität Algarve/Universität Lisboa)
Die Deutschen im Transit – ein Beispiel der Vertreibungsliteratur
Rogério Madeira (Universität Coimbra)
Grenzüberschreitungen zwischen Geschichte und Fiktion bei der Darstellung von Täter- und Opferfiguren des Nationalsozialismus in Uwe Timms Roman Halbschatten (2008)
Júlia Garraio (Universität Coimbra)
Verschweigen, feministische Begeisterung, deutscher Opferdiskurs und romantische Trivialisierung. Die vielen Leben des Tagebuches Eine Frau in Berlin
12.45 – 14.00| Mittagessen
14.00 – 16.00| Panel II
Mythos, Gedächtnis, Identitäten
Moderation: Mário Matos (Universität Minho)
Anabela Simões (Universität Aveiro)
Pós-memória e pertença identitária no romance Andernorts de Doron Rabinovici
Daniela Agostinho (Katholische Universität, Portugal)
Sichtbarkeit und Transvisualität: Ravensbrück und die Visualität des Holocausts als umstrittenes Gebiet
Sylwia Werner (Herder-Institut Marburg)
Auf der Grenze zwischen Mythos und Wirklichkeit – ein Lemberger Stadt(leit)bild. Von Leopold Sacher-Masoch zu Bruno Schulz
Delfina de Araújo Madureira (Universität Minho, Braga)
Sehnsucht und Saudade: Beiträge zu einer komparativen Geschichte des Pathos (Die Transkulturalität von Sehnsucht und Saudade)
16.00| Kaffeepause
16.15 – 18.45|Panel III
Blicke auf zwei Kulturen
Moderation: Maria António Hörster (Universität Coimbra)
Juan Rodríguez (Universität Tübingen)
Die Kultur(en) der iberischen Halbinsel im Blick von den deutschen Reisenden des späten Mittelalters und der frühen Neuzeit
Matthias Mansky (Universität Wien)
Wiener Komödien und Londoner Theater: Dokumentation eines marginalen Kulturtransfers im 18. Jahrhundert
Ana Luísa Santos Freire Mouro (Universität Aveiro)
A metamorfose do gigante alemão: Subsídio para o estudo da recepção da Unificação Alemã na imprensa periódica portuguesa de referência
Inês Gamelas (Universität Aveiro)
Grenzen durchbrechen: Bilder der Jugend in den Romanen Heiβer Sommer (1974) von Uwe Timm und Sem Tecto, entre Ruínas (1979) von Augusto Abelaira
Maria Amélia Gonçalves da Cruz (Katholische Universität, Lissabon)
Die Konstruktion der "Adoleszenzidentität" im deutschen und portugiesischen Jugendroman: eine transkulturelle Lektüre der Bücher Crazy von Benjamin Lebert und Rafa e as férias de Verão von Fátima Pombo
19.45| Abendessen
21.30| Filmvorführung
Fatih Akin, Crossing the Bridge: The Sound of Istanbul (2005)
Teatro da Cerca de S. Bernardo
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
29. Oktober
9.30 – 12.15| Panel IV
Kulturen, Räume, Grenzen
Moderation: Isabel Capeloa Gil (Katholische Universität / Lissabon)
Claudia Breitbarth (Universität Minho/ Katholische Universität, Portugal)
(Des)Encontros Culturais. Übersetzung zwischen Kulturen und die Herausforderungen des Tourismus
Pawel Walowski (Universität Zielona Góra, Polen)
Kurzprosa im DAF-Unterricht und interkulturelle Kompetenz. Zum Konzept der Interkulturalität als Mode, Unterfangen oder Notwendigkeit. Allgemeine Bemerkungen und konkrete Unterrichtspraxis“
João Rodrigues (Instituto Politécnico de Beja)
“Öffentlicher Raum. […] Man hat Rechte” – Grenzen zwischen öffentlichen und privaten Räumen in Teil der Lösung (2007) von Ulrich Peltzer
11.00 – 11.15| Kaffeepause
Christian Luckscheiter (Zentrum für Literatur- und Kulturforschung Berlin)
Transkulturelle Lebensformen in den literarischen Prosatexten Peter Handkes
Catarina Martins (Universität Coimbra)
Imperialist des Geistes oder Geist des Imperialismus? Transite der österreichischen Identität in Robert Müllers kulturpolitischen Utopien
12.15 - 14.00| Mittagessen
14.00 – 16.00| Panel V
Körper, Geschlechter, Ethnizitäten
Moderation: Claudia Ascher (DAAD / Universität Coimbra)
Sonja Arnold (DAAD/UFRGS)
Ich bin mein Gehirn – Identitätsentwürfe zwischen Neurobiologie und Literatur
Timo Lüth (Universität Hamburg)
Ortsbestimmung: Strategien und Darstellungsweisen des Transgender-Diskurses in der deutschen Gegenwartsliteratur
Maha El Hissy (Universität München)
„Bist du schwul oder was?“ Ethnizität und Gender in Kutlug Ataman’s Lola und Bilidikid
Maria de Lurdes das Neves Godinho (Instituto Politécnico de Leiria/Universität Porto)
Über die Grenzen hinweg - die Grenze als Territorium des Unterschieds bei Annemarie Schwarzenbach
16.00 – 16.15| Kaffeepause
16.15| Abschlussplenum
Moderation: António Sousa Ribeiro (Universität Coimbra)
20.00 | Abendessen
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Alle Interessenten, die als Hörer am internationalen Kongress für junge Germanisten „Em Trânsito – Übergänge. Grenzen überschreiten in der Germanistik“ der APEG teilnehmen möchten, bitten wir, das Formular im Anhang auszufüllen und an folgende Adresse zu senden: transituebergaenge@gmail.com.
Diese Einschreibung ist kostenlos. Die als Hörer eingeschriebenen Teilnehmer sind zu den Kaffeepausen eingeladen und haben ein Anrecht auf ein Teilnahmezertifikat.
Außerdem möchten wir alle Teilnehmer herzlich zur kostenlosen Filmvorführung am 28. Oktober im Theater S. Bernardo einladen.
Zum Programm des Kongresses gehören auch zwei Abendessen, zu denen wir Sie alle herzlich einladen möchten. Für als Hörer eingeschriebene Teilnehmer kosten die Abendessen jeweils € 15. Im Anhang finden Sie ein Dokument für die Einschreibung zu den Abendessen. Bitte geben Sie uns an, ob Sie teilnehmen möchten oder nicht. Die Bezahlung erfolgt bei der Kongresseinschreibung vor Ort.
Mit freundlichen Grüßen aus Coimbra,
Catarina Martins
Claudia Ascher
Rogério Madeira
(Organisationsteam)
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Einschreibung als Hörer
Name:___________________________________________________
Beruf:___________________________________________________
Institution:_____________________________________________
Ich möchte am Abendessen am
☐ 28. Oktober (€ 15) ☐ 29.Oktober (€ 15) teilnehmen.
☐ Ich möchte nicht an den Abendessen teilnehmen.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
